-
2 DUB 투덥) 고난이도 영어 더빙하기! (#이기홍, #산드라오)활동 Archive 2018. 8. 24. 20:48
투덥 서포터즈의 4주차 미션은! 바로 난이도 5 영상 더빙하기!!!!!!!!!!!!!!
흐어 다양한 영상을 더빙하려고 했지만, 난이도 5영상은 처음이었다. 지정 영상 중 내가 택한 것은
# IAM 이기홍 영상과 산드라오 인터뷰영상이었다. 자신이 배우라는 직업을 택한 계기에 대해 이야기하는 영상이었다.
가장 어려웠던 점은, 말이 빠르다는 것이 아닌, 그들의 입모양에 맞추는 것이었다! uhm,,같은 단어들도 많고 쉬는 타이밍도 명확하지 않아서 그래도 영상과 소리가 맞게 하려면 몇번이고 녹음을 해야했다.
ㅠㅠ 넘나 어려운것. 난이도 5 영상은 영어공부 하는 사람은 물론이고 성우를 꿈꾸는 사람들에게 도움이 될 것 같다. 입모양을 맞추는게 굉장히 어려운 일임을,,,,,,알게되었다. 특히 개인의 말투가 녹아있는 영상이라면 더더욱!
영화 예고편이나 광고처럼 대본이 짜여져 있는 문장들은 일정한 간격으로 , 예상할 수 있는 호흡으로 문장이 진행되는데 개인 인터뷰는 아무래도 그 부분이 힘들다.
그래도 나의 팁!!!!!!!!!!!!이 있다면,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 음,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
몇번이고 들어보는 것!
노래를 따라하는 것처럼 소리의 높낮이도 따라하는 것
그 사람이 된것마냥 연기를 할 것! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이렇게 3가지가 있을 것 같다. 특히 씨엘 보그 인터뷰를 할 때 그사람이 된 것 처럼 연기해보았는데 효과가 괜찮았던 것 같다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그래서 공개하는 내가 더빙한 이기홍 영상................................ 이거 보고 기홍찌 팬될뻔 했자너.. 웃는거 너무 귀엽당..
링크: https://s9ss6.app.goo.gl/ChVM
요 부분은 제일 어려웠던 부분...... 정말 길다... 그리고 중간에 uh의 타이밍을 맞추는 것이 굉장히 어려웠다
ㅋㅋㅋㅋㅋ그리고 그 아래 But um만 있는거 쏘 큣한 부분
산드라오 배우님 인터뷰 영상
링크: https://s9ss6.app.goo.gl/sggr
이 분 영상더빙도 쉽지 않았다... 그래도 여배우님 영상이라 완성된 영상으로 봤을 때 내 목소리와 화면이 나름 조화로운 것 같아서? 이질감이 들지 않아서 좋다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 기홍찌는,,, 조금 이질감 드는 부분,,,
요약: 난이도 5 영상은 싱크 맞추기가 굉장히 어렵다 ㅠㅠㅠㅠ 축약된 표현도 있고, uhm,,,,과 같은 말들이 들어갈 타이밍을 맞추기 어려웠달까?
하지만 그 사람이된 것 처럼 연기하기, 말의 높낮이 까지 따라하면 조금 더 쉽게 할 수 있는 것 같다!
결론: 이기홍씨 귀엽다.... 저 인터뷰 영상도 풀로 보고싶다! 생각해보면 투덥에서 좋은 영상을 많이 알아가는 것 같다. 영화 예고편도 재밌어보이는게 많아서 실제로 넷플릭스에서 본적도 있고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 영어, 그리고 더빙만 배워가는게 아니라 좋은 배우, 좋은 컨텐츠도 쉽게 접할 수 있는 것 같다!!!!!
'활동 Archive' 카테고리의 다른 글
2 DUB 투덥) 함께 더빙하기 영상 완성! (0) 2018.08.31 2 DUB) 어플 투덥의 업그레이드된 기능! 다른 유저와 함께 더빙하기! (0) 2018.08.24 2 dub투덥 ) 씨엘 보그 브이로그 영상 더빙!! (0) 2018.08.14 2 DUB ) 투덥의 새로운 기능 미리 체험하기!! 아이템 구매 (0) 2018.08.14 2 DUB) 투덥 영어 더빙!! 영국발음, 미국발음과 영화UP 예고편 (0) 2018.07.31